a question

I am a poem
Who is my owner?
The one who wrote me?
Apparently not, so they say
Because if the writer dies
Heirs do not inherit me
I seem to belong to someone else
This "paper", actually, owns me
How can it be so?

SAL

miten helppoa
luonnossa
vaan olla minä
ilman sanoja
sellainen ympäristö,
koti, oli tarkoitettu
meille jokaiselle

kumma hyöty

kuka kumma

uskoo sinulla olevan

tuhansia tuttuja

kuka kumma

luulee sinun muistavan 

ihan outojen merkkipäiviä

kuka kumma

haluaa maailmasta tulevan

turhan sählän kaatopaikan

ROJO!

es rojo, es nuevo - y viejo
espera allí - llueve
en enero, imaginate, no nieve
viajara con nosotros - cerca y lejos
en nuestras carreteras

hoy dia tenemos otro
rojo tambien
viejo y rojo
nuestro direccion: al norte!

feliz con N, feliz sin N

nuutti lähenee

koristeet lähtee

kummallista,

kun saat ne laitettua

et toivo joulun päättyvänkään

joulu, uusivuosi menevät

cabalgata katsotaan

sitten lasket päiviä

nuuttiin ja haluat ne pois

nätti

tänään se palasi
rajalla hehkuu, loistaa
harmaat talot kauniina
keltaista, ylempänä sinistä
talojen harmaus vetää yhteen
rajan urbaanin kuiskauksen

siitä tulee ryijy, ehkä
sinistä  ja keltaista
aloitin jo, vanhalle pohjalle
taljasta tulee kuiskaus
kahden kaupungin rajalta

mobile

himmeliä teimme
koristeheinästä
osa sinun, osa kaverin
oksaan ripustimme
sinä nukut, himmeli liikkuu
lunta tullut
lasin takana palaa tuiju


WAT?

the other one, the mobile,
when wet, it
reminds me of crayfish season
why on earth?
well, because
we used different material
dill straws
sturdier, but ok
and here, you see,
dill goes with crayfish

Add caption

vanha kieli

kuollut, kauan sitten
jäljellä mitä jäljellä
yksi teksti, kirjoitin muistiin
luin kerran ääneen
että tätäkin kieltä käytetään - vielä
vaikka ei enää puhuta

semmonen2 dr,,pmrm2

semmonen kyllä sotkeekin kovasti
painat a ja siinä lukeekin s
painat s ja siinä luķeekin d
kukaseonmäärittänyt mitä se kirjottaa?
kun minähän se kirjoitan ja ajattelen
semmosen tulis toistaa, ei sössiä
sain minä sen sotkijan poiskin
mutta välillä änkyröi ja sotkee taas
mitenminä sille selitän että tyst,
mitäs siitä nyt tulis jos semmosen sijasta
siinä lukiskin dr,,pmrm, täh!
kuka semmosia viittii korjailla kokoaika
kysyn vaan, täh, ja kukasen sotkun keksi?
ei tässä leikkimässä olla, töitä tässä tehdään

SMILE

PIP,
we met again
on a memorable day
you had learned to smile
you still knew how to listen
looking, oh, so wise
why can't we all
stay forever like you

OUR HILL

we thought, it's gone, for ever
missed, missed
but no, we get news
from there
and our heart sings, a miracle
a miracle
and we can go on
with our search
thank you, thank you

PIP

se sano että ne ymmärtää kaiken
laskeekin ne osaa
ja kyl se mustaki ymmärsi, kaiken
katteli viisaan näkösenä
ei viisaan tartte puhua,
niin ne sanoo isossaki

GAMMA

Se tuli, pitkän odotuksen jälkeen
Se on nätti ja pieni ja - ilmeisesti- kiltti
Ja minä olen sen Gamma, ihmeellistä
= = = = =
det kom, efter lång väntan
söt är det och liten och - antagligen - snäll
och jag är dess gam-ma, underbart

kevätkissa ja karhukissa

kevätkissa tanssii, heittää
kupperiskeikkaa
katsos veikkaa
sillä leikkaakevät tulee, näkyy jo
kuutamo tai aurinko
= = = = = = = = =
karhukissa on pelimies
se ei selitä
se menee
ja tekee
räntäsateessakin

vieras

tuli vieras, sellainen
jolle et sano
tule toiste
= = = = = =
kom en gäst, en sådan
ofrånkomlig en
som inte accepterar:
"nej, kom senare"