GAMMA

Se tuli, pitkän odotuksen jälkeen
Se on nätti ja pieni ja - ilmeisesti- kiltti
Ja minä olen sen Gamma, ihmeellistä
= = = = =
det kom, efter lång väntan
söt är det och liten och - antagligen - snäll
och jag är dess gam-ma, underbart

kevätkissa ja karhukissa

kevätkissa tanssii, heittää
kupperiskeikkaa
katsos veikkaa
sillä leikkaakevät tulee, näkyy jo
kuutamo tai aurinko
= = = = = = = = =
karhukissa on pelimies
se ei selitä
se menee
ja tekee
räntäsateessakin

vieras

tuli vieras, sellainen
jolle et sano
tule toiste
= = = = = =
kom en gäst, en sådan
ofrånkomlig en
som inte accepterar:
"nej, kom senare"

RAJA

2 tulee portille
1 jatkaa sisäpuolelle
siinä on maailmojen raja
= = = = =
två kommer till porten
en fortsätter in
där finns världarnas gräns

Semmonen

semmonen on monella
tuli meillekin ilmo
semmonen tarjolla
pohdittiin, otetaan semmonen
tilattiin, postissa tuli
pikkunen, köykynen
sille tuli pikkunen korttikin
ladattiin, avattiin
vaikka ei se menny ku strömsössä
ku ei osattu, vielä
semmosen kieltä
se ymmärsi päinprinkkalaa
nimestäkin tuli taju
sukunimestä holm,
kai se meinasi että hölmö
sellaseks sen kanssa itteni tunsinkin
taju holm, semmosta se on

puolvuotta

näin on päässyt käymään
ensin kaks, sitten lähes neljä lisää, kuus
puolvuotta ja hengissä ollaan
eioisuskonu, toivonuvaan
mut näin se on, näkyy olevan :-)

SOMMARSOMMARSOMMAR

eitule, tulee
lämpimiä varpaita
ilman sukkaa
eitule, tulee
lämmintä multaa
sormien välissä
eitule, tulee
lämmintä vettä
uidakseni kauas, kauas

MIJAS, EXPO ARTE 2

lähtivät
kontissa
kohti kesää
kolme paria
nordic super
palaavatko
palaako mikään
jää nähtäväksi

Palasivat

helmikuussa

Paketissaan

maailmaa nähneinä

Laitettiin
ulkokylmään
Odottamaan kevättä

Tuli!

Taas kerran

just kun alkoi ajatella

että pitkään vielä kestää

Joka puolella

näkyy korvia

nokkosta, keltaista kukkaa

sinistä, valkoista

Ai miten kiva

sandaalit, täältä tullaan!

YÖKOIRAN KEVÄTLAULU

Yökoira ei ole kiva kaveri
Se juoksee ohitsesi savukiemurana syksyn hämärissä
Hipsii perässäsi yöpissille
Odottaa sinua pimeässä saunan parvessa
Tai kiinni unohtuneen suihkuverhon takana
Näet sen silmät kiviaidan sammalpeitteessä
Keväällä se laulaa ja lähtee
Palatakseen taas luoksesi syyspimeillä

PITKÄN PÄIVÄKÄVELY

Pitkä pelottelee sinua
avaamalla viidennen kerroksen ikkunan
kun muita ei ole paikalla
Se unohtaa lapsesi vaunuissa apteekin eteen
Se syö pankkikorttisi automaatilla
Etkä koskaan tiedä
koska se tulee taas

Kevätsula 2012

Haagalainen 28.3.2012 kirjoitti Kevätsula -näyttelystä.

Haagan Taideseura 45 vuosinäyttely 2011

Talvipakkasella tulimme, seinät kannoimme, taiteen ripustimme, nimilaput laitoimme, vuorot varasimme, täällä olemme, tervetuloa katsojat! (Valokuvat: Reijo Piispanen)

seinälle

huomenna saan sen
mutta vielä pitää paljon tehdä
olen jo suunnitellut, laskenut, laskenut
mitäsitten jos se ei toimi
jos siitä ei tule sellaista kuin mielikuvissa
se on kumminkin kestävää laatua
mutta jos se ei toimi
no, sen näkee sitten

PÄNE

mi amiga
se murio
tan joven
tan temprano
hoy la enterraron
con tanta gente
y tantas palabras
ninguno suya
pero tal vez
tal vez
nos vemos,
si....
= = =
min vän
dog
så ung
så tidigt
begravdes i dag
mycket folk
många ord
inte hennes egna
men kanske
vi träffas
om...

Syntynyttä:

Kesäkoivut Laajasalossa

ripustimme näyttelyn keväällä
ajattelin: taiteilijan vihreä on luontoa vihreämpää
kesän tultua istuin kahviossa
havaitsin, että puut ikkunan takana
toistivat todellisina taiteilijan vihreää
= = = = = = =
vernissagen var på våren
jag tänkte: konstnärens grön är grönare än naturens
sommarn kom, jag var i kafeet
märkte att träden där ute
var lika gröna som konstnärens träd


TOTTA-näyttely

väsyneet juhlatraditiot ei innostaneet
teki mieli jotakin uutta
sain teiltä lahjaksi näyttelyn
täynnä upeita töitä
kiitos, kiitos
= = = =
tired feast traditions did not inspire
wanted something new
got an exhibition from you all
full of marvellous art
thanks, thanks