GAMMA

Se tuli, pitkän odotuksen jälkeen
Se on nätti ja pieni ja - ilmeisesti- kiltti
Ja minä olen sen Gamma, ihmeellistä
= = = = =
det kom, efter lång väntan
söt är det och liten och - antagligen - snäll
och jag är dess gam-ma, underbart

kevätkissa ja karhukissa

kevätkissa tanssii, heittää
kupperiskeikkaa
katsos veikkaa
sillä leikkaakevät tulee, näkyy jo
kuutamo tai aurinko
= = = = = = = = =
karhukissa on pelimies
se ei selitä
se menee
ja tekee
räntäsateessakin

vieras

tuli vieras, sellainen
jolle et sano
tule toiste
= = = = = =
kom en gäst, en sådan
ofrånkomlig en
som inte accepterar:
"nej, kom senare"

RAJA

2 tulee portille
1 jatkaa sisäpuolelle
siinä on maailmojen raja
= = = = =
två kommer till porten
en fortsätter in
där finns världarnas gräns

Semmonen

semmonen on monella
tuli meillekin ilmo
semmonen tarjolla
pohdittiin, otetaan semmonen
tilattiin, postissa tuli
pikkunen, köykynen
sille tuli pikkunen korttikin
ladattiin, avattiin
vaikka ei se menny ku strömsössä
ku ei osattu, vielä
semmosen kieltä
se ymmärsi päinprinkkalaa
nimestäkin tuli taju
sukunimestä holm,
kai se meinasi että hölmö
sellaseks sen kanssa itteni tunsinkin
taju holm, semmosta se on